Translation guide
Describes a relaxed, unconstrained, or casual manner, often with a nuance of being unbothered or informal.
Describing a person, attitude, or atmosphere that is relaxed, free from worry, and not constrained by rules or formality.
Adjective meaning carefree, relaxed, or at ease. Often used to describe a state of mind or a comfortable situation.
Just take it easy.
He always has a relaxed attitude.
Adverb/suru-verb meaning unhurried, leisurely, or laid-back. Often used for a relaxed pace or lifestyle.
I spent the weekend relaxing at home.
Phrase meaning free and self-indulgent, doing as one pleases. Emphasizes freedom from constraints.
He leads a free and easy life.
Adjective meaning willful, self-indulgent, or doing as one likes. Slightly more selfish nuance than 気楽.
I like traveling alone, free and easy.
Describing something that is not formal, strict, or stiff; often used for dress codes, events, or interpersonal interactions.
Loanword meaning casual, informal. Commonly used for clothing, parties, or atmosphere.
Casual clothing is fine.
Adjective meaning friendly, approachable, and easygoing. Used for people who are easy to talk to.
Negative form of 堅苦しい (formal/stiff), meaning not stiff, relaxed. Often used to describe atmosphere.
I like this restaurant because it's not stuffy.
Describing a situation or approach that is not bound by rules, allowing freedom of action.
Describing a person who does not worry much and takes things as they come.
Directly translating 'free and easy' as 自由で簡単 does not convey the intended meaning and sounds unnatural. Use the options above based on context.
He's a free and easy person; we hit it off right away.
Phrase meaning free and uncontrolled, unrestrained. Often used for a wild or bohemian lifestyle.
She lives a free and easy life.
彼女はおおらかな人柄で、みんなに好かれる。
She has a free and easy nature and is liked by everyone.