Translation guide
A deep cut or wound, often long and gaping.
Describing a long, deep cut in flesh or a surface.
General term for a cut or incised wound. Can be used for gashes, though it doesn't inherently imply depth.
彼は腕に深い切り傷を負った。
He got a deep gash on his arm.
Laceration; a wound caused by tearing, often deep and irregular. Closer to 'gash' in medical contexts.
Literally 'deep wound'. A straightforward way to describe a gash when depth is the key feature.
ナイフで深い傷を負った。
I got a deep gash from the knife.
A slashing wound; emphasizes the cutting and tearing action. More dramatic.
ガラスで手に切り裂き傷ができた。
I got a gash on my hand from the glass.
A long, deep cut or slash in something like fabric, wood, or metal.
事故で額に裂傷を負った。
He suffered a gash on his forehead in the accident.
A tear, rip, or split. Works for gashes in fabric, paper, or other materials.
カーテンに大きな裂け目ができた。
There's a big gash in the curtain.
A cut end or incision; can refer to the gash itself or the opening made by cutting.
木の幹に深い切り口があった。
There was a deep gash in the tree trunk.
Generic word for flaw, scratch, or damage. Can be used for a gash on a surface, but less specific.
机に深い傷がついた。
The desk got a deep gash.