Translation guide
A light, pleasant wind. In Japanese, this is commonly expressed with specific words that capture the softness and comfort of the breeze.
Describing a soft, comfortable wind, often in pleasant weather or nature settings.
The most common and natural word for a gentle breeze. It evokes a soft, rustling wind, often used in everyday conversation and literature.
そよ風が気持ちいい。
The gentle breeze feels nice.
木の葉がそよ風に揺れている。
The leaves are swaying in the gentle breeze.
Literally 'light wind'. More formal and often used in written language, weather forecasts, or technical contexts.
A poetic term for a gentle breeze carrying the scent of early summer greenery. Used in literature and seasonal greetings.
Today is comfortable with a light breeze.
薫風が新緑の香りを運ぶ。
The gentle breeze carries the scent of fresh greenery.