Translation guide
A faint secondary image on a screen, often caused by signal reflection or burn-in. In Japanese, this is commonly expressed with ゴースト or 残像, depending on the context.
A faint duplicate image shifted on a screen due to signal reflection or interference.
The most direct and common term for a ghost image on a TV or monitor, borrowed from English.
Ghost images often appeared on analog broadcasts.
A slightly more technical or explicit term, also from English.
This monitor has little ghosting.
A persistent faint image left on a screen after displaying a static image for too long.
Literally 'afterimage', used for burn-in on displays as well as optical afterimages.
OLED displays are prone to image retention.
Specifically 'burn-in', often used for permanent damage on screens.
Technical term borrowed from English 'image retention', used in display industry contexts.
The image you continue to see after looking at a bright light or object.
The standard term for an afterimage in vision science and everyday language.
After looking at the sun, the afterimage didn't disappear for a while.
A faint, often circular artifact in a photo caused by internal lens reflections.
ゴースト is typically used for signal reflection ghosting (TV) and lens artifacts (photography). 残像 is broader, covering optical afterimages and screen burn-in/image retention. For burn-in, 焼き付き is more specific to permanent damage.
Ghosting is caused by signal reflection.
Afterimages can also be experienced due to eye fatigue.
長時間同じ画面を表示すると焼き付きの原因になる。
Displaying the same screen for a long time can cause burn-in.
A pixel refresh function is included to prevent image retention.