Translation guide
Expresses that a situation or action is understandable, appropriate, or expected considering the conditions. Often used to show empathy, justify behavior, or make concessions.
To say that something is understandable or reasonable because of the circumstances.
To acknowledge that something is not ideal but acceptable because of the situation.
To express that you understand someone's feelings or actions because of their situation.
Means 'I understand how you feel'. Often followed by a reason referencing the circumstances.
Given the circumstances, it's no wonder he's angry.
Given how hot it is, it's no wonder you're tired.
Literally 'if you consider the situation'. A direct and clear way to introduce a statement based on circumstances.
Given the circumstances, his decision was correct.
Means 'in this situation'. Commonly used to preface a statement about what is appropriate or expected.
Given the circumstances, we have no choice but to postpone.
Literally 'because the circumstances are what they are'. Implies that the situation is special or difficult, so an exception or understanding is needed.
Given the circumstances, I'll let it slide this time.
Means 'if that's the situation'. Used when responding to someone's explanation, showing understanding or making a concession.
Given the circumstances, it can't be helped.
Means 'it can't be helped' or 'there's no other way'. Often used to accept a situation resignedly.
It's canceled due to rain. Given the circumstances, it can't be helped.
A more formal version of 'it can't be helped'. Used in official or serious contexts.
Given the emergency, this measure is unavoidable.
Given the circumstances, I understand how you feel.
Means 'to sympathize'. Used when you feel sorry for someone's situation.
Given the circumstances, I sympathized.