Translation guide
In Japanese, the most common word for 'glasses' is めがね. It can refer to eyeglasses, goggles, or even a judgment/evaluation. This guide covers how to talk about glasses naturally in various contexts.
Referring to corrective or protective lenses worn on the face.
Referring to specialized glasses for protection, sports, or swimming.
Used for swimming goggles, ski goggles, safety goggles, etc.
Using 'glasses' metaphorically to mean a way of judging or seeing things.
The English word 'glasses' can also mean drinking glasses. In Japanese, that is グラス (glass) or コップ (cup). Do not use 眼鏡 for drinking vessels.
wine glass
Use the counter 本 (ほん) for long objects like glasses (眼鏡). For example, 眼鏡一本 (one pair of glasses).
I wear glasses.
I bought new glasses.
Katakana version, often used in advertising or for stylistic effect. Same meaning as 眼鏡.
I can see well when I wear glasses.
I wear goggles at the pool.
Literally 'protective glasses', used in technical or industrial contexts.
Safety glasses are required in the factory.
To view with prejudice or bias. Literally 'to see with colored glasses'.
He always looks at people through colored glasses (i.e., with prejudice).
To be recognized or approved by someone with authority. Literally 'to meet the glasses'.
He won the approval of his boss.