Translation guide
The English word 'grip' can refer to holding something tightly, a firm grasp, traction, or a handle. This guide covers natural Japanese expressions for these meanings.
To hold something firmly with your hand
The most common verb for gripping something with your hand.
彼はハンドルをしっかり握った。
He gripped the steering wheel tightly.
Adds emphasis on holding firmly.
手すりをしっかり握ってください。
Please grip the handrail firmly.
Means to grab or seize, often with a sense of catching hold of something.
彼はロープを掴んだ。
He gripped the rope.
The strength or manner of holding something
The ability of a surface or tire to hold onto a surface without slipping
Commonly used for tires, shoes, or surfaces.
このタイヤはグリップが良い。
These tires have good grip.
Refers to anti-slip material or treatment, often for surfaces.
The part of an object designed to be held
General word for a handle on doors, drawers, pots, etc.
鍋の取っ手が熱い。
The pot's grip is hot.
Used for handles on tools, sports equipment, or bicycles.
Specifically for the handle of a tool or weapon, like a knife or hammer.
包丁の柄が折れた。
The knife's grip broke.
テニスラケットのグリップを変えた。
I changed the grip of my tennis racket.
階段に滑り止めを付ける。
To apply grip tape to the stairs.
自転車のグリップを交換する。
To replace the bicycle grips.