Translation guide
A basic principle or rule that governs how something is done, especially in a specific situation like a meeting, game, or project.
A fundamental rule that sets the framework for a discussion, activity, or process.
The most direct and common translation, combining 'basic' (基本) and 'rule' (ルール). Suitable for most contexts.
The basic rules that define how a game is played, often established before starting.
Rules of conduct or etiquette that participants agree to follow.
基本ルール is the safest and most versatile translation for 'ground rule'. It works in business, casual, and gaming contexts. For very formal documents, consider 基本原則.
新しいチームの基本ルールを決めましょう。
Let's decide on the ground rules for the new team.
会議の前に基本ルールを確認しましょう。
Let's confirm the ground rules before the meeting.
More formal, meaning 'basic principle'. Used in official or written contexts.
このプロジェクトの基本原則を文書化してください。
Please document the ground rules for this project.
Literally 'premise' or 'prerequisite'. Used when ground rules are conditions that must be accepted before starting.
議論の前提条件を共有しましょう。
Let's share the ground rules for the discussion.
Same as above, but specifically for games. Widely understood.
このゲームの基本ルールを説明します。
I'll explain the ground rules of this game.
Simply 'rules'. In context, it can imply ground rules, especially when introducing a game.
まずルールを決めよう。
First, let's decide on the ground rules.
Means 'code of conduct'. Suitable for formal group settings like workshops or communities.
ワークショップの行動規範を守ってください。
Please follow the ground rules of the workshop.
Literally 'participation rules'. Used for events or meetings to set expectations for attendees.
参加ルールを最初に伝えます。
I'll communicate the ground rules at the beginning.