Translation guide
A guidepost is a sign that gives direction or information, often along a road or path. In Japanese, the most common equivalent is 道標 (みちしるべ), but other words like 標識 (ひょうしき) or 案内板 (あんないばん) may be used depending on context. This guide covers both physical signs and metaphorical uses.
A physical post or sign that shows directions, distances, or locations, especially on roads, hiking trails, or in rural areas.
The most direct translation for a physical guidepost, especially on trails or old roads. It literally means 'road sign' and is commonly used in hiking contexts.
Guideposts are set up along the mountain trail.
A general term for any sign or marker, including road signs, traffic signs, and guideposts. It is more formal and broader than 道標.
There is a signpost at the intersection.
An information board or signboard that provides guidance, often found in stations, tourist spots, or parks. It is more like a directory or map than a simple post.
I checked the exit on the guideboard at the station.
An alternative kanji form of 道標, but less common. It can also be used metaphorically. In physical contexts, 道標 is preferred.
An old guidepost remains in the village.
Something that serves as a guiding principle, model, or source of direction in life, work, or thought.
A guiding principle, policy, or compass. Often used in formal or abstract contexts, such as business, ethics, or personal philosophy.
This constitution serves as a guidepost for the nation.
Can be used metaphorically to mean a guide or landmark in life. It carries a slightly poetic or literary nuance.
Guidance or leading. It emphasizes the act of guiding rather than a static sign. Often used in spiritual or mentoring contexts.
An index, indicator, or benchmark. Used in economic, statistical, or evaluative contexts. It is more about measurement than moral guidance.
道標 is specifically a trail marker or old-fashioned signpost, often made of stone or wood. 標識 is a broader term for any standardized sign, including traffic signs. 案内板 is a larger information board with maps or directions, commonly found in urban areas.
When using 'guidepost' metaphorically, do not directly translate it as 道標 in all cases. 指針 is often more natural for principles or policies. 道標 in a metaphorical sense is acceptable but can sound literary.
His words became a guidepost for my life.
先人の導きに従う。
Follow the guidance of our predecessors.
このデータは経済の指標となる。
This data serves as a guidepost for the economy.