Translation guide
Describes someone, especially an older person, who is in robust good health and full of energy.
He is hale and hearty.
Most natural general translation.
To describe a person, typically elderly, who is vigorous, healthy, and full of life.
My grandfather is 90, but he's still hale and hearty.
A set phrase used when greeting someone, meaning 'It's great to see you so well.' Implies the person looks hale and hearty.
Long time no see. You're looking hale and hearty.
A literary or formal expression specifically describing an elderly person who is remarkably vigorous and healthy. Often used in writing.
She's 80 but hale and hearty, never missing her daily walk.
Means 'the very picture of health and vigor'. A somewhat formal or written expression.
He is hale and hearty, never getting sick.
There is no direct equivalent of 'hale and hearty' as a single adjective phrase in Japanese. Translating word-for-word will sound unnatural. Use phrases that convey robust health and energy instead.
Despite his age, he remains hale and hearty.