Translation guide
The English word "hallmark" has two main uses: a literal mark on precious metals indicating purity, and a figurative sense meaning a distinguishing characteristic or feature. This guide focuses on the figurative sense, which is far more common in everyday language.
To describe a quality, trait, or feature that is typical or characteristic of someone or something.
The most common and versatile word for 'characteristic' or 'feature'. It can be used in a wide range of contexts, from personal traits to product features.
To refer to the stamp or mark on gold, silver, or platinum indicating purity or origin.
Do not use 刻印 or ホールマーク when you mean a characteristic feature. These words refer to physical stamps and will sound unnatural. Use 特徴 or 特質 instead.
彼の作品の特徴は、鮮やかな色彩だ。
The hallmark of his work is its vivid colors.
The hallmark of this region is its mild climate.
Refers to a special quality or inherent characteristic, often used in more formal or analytical contexts. It emphasizes a distinctive property.
The hallmark of his leadership is decisiveness.
Literally 'proof of ~' or 'testament to ~'. It conveys that something is a clear sign or hallmark of a quality. Often used in formal or literary contexts.
His success is a hallmark of hard work.
Means 'mark' or 'landmark'. Can be used metaphorically for a distinguishing feature, but it is more concrete and less common for abstract qualities.
That tower is a hallmark of the city.
General term for an engraved mark or stamp. It is used for hallmarks on metal, as well as other types of stamps or imprints.
The ring has a hallmark indicating the purity of the gold.
A more technical term meaning 'quality certification mark'. It is precise but less commonly used in everyday conversation.
The silverware is stamped with a hallmark.
The loanword from English. It is understood in contexts related to British or international hallmarking systems, but it is not widely used in general Japanese.
The British hallmarking system has a long history.