Translation guide
This English phrase can refer to various types of relationships, from personal ties to logical links. Japanese expressions differ based on whether the connection is between people, things, or ideas, and whether it is formal or casual.
I've had a connection with him for a long time.
Implies a connection or link, often used for personal networks or contacts. Slightly more casual than 関係がある.
He has connections in the entertainment industry.
Refers to a fated or destined connection, often used in a more emotional or traditional context.
I have a mysterious connection with her.
To express that two things, events, or ideas are connected or related in a logical or causal way.
Also used for non-personal connections, such as between events or facts.
He seems to have a connection with that incident.
More formal and specific to logical or systematic connections, often used in academic or business contexts.
Intransitive verb meaning 'to be linked/connected with'. Emphasizes a strong or inherent connection.
To express that someone has useful contacts, connections, or influence, often in business or social settings.
Short for 'connection', this is a common casual expression meaning to have personal connections or pull. Often used in job-hunting or business.
He has connections, so he got a job quickly.
Refers to having a network of personal contacts, especially in professional contexts. More formal than コネ.
Literally 'have a pipe', meaning to have a channel or connection to someone influential. Somewhat dated slang.
He has a connection with the government.
To express that something is physically connected or attached to something else.
Directly translating 'have a connection with' as 接続を持っている is unnatural. Use the phrases above depending on context.
関係 is broader and can be used for personal relationships, while 関連 is more formal and used for logical or systematic connections.
This data has a connection with climate change.
That tradition has a connection with religion.
He has a wide range of connections.
This cable has a connection with the computer.