Translation guide
The English term "home office" can refer to a physical workspace at home, the concept of working from home, or a government department. This guide focuses on the first two meanings, which are most relevant for learners.
Referring to a dedicated workspace within one's residence.
My father works in his home office.
Literally 'home office', a direct and clear phrase. Suitable for modern, Western-style setups.
I renovated my home office.
A more functional term emphasizing a workspace at home, often used in remote work contexts.
I want to make my home office comfortable.
Literally 'work room', a casual term for a room used for work. Less formal than 書斎.
I need to tidy up my home office.
Describing the practice of working remotely from one's residence, often for a company.
The standard term for working from home as an employee. Widely used in business contexts.
I'm working from home today.
Telework, a broader term that includes working from home or other remote locations using technology.
在宅勤務 specifically means working from home as an employee. テレワーク (telework) emphasizes using telecommunications to work away from the office, which can include home, satellite offices, or cafes. リモートワーク (remote work) is a broader term for working outside a traditional office, not necessarily at home. In casual conversation, they are often used interchangeably, but 在宅勤務 is the most precise for 'working from home'.
While ホームオフィス is understood, it is not the most natural term. Use 書斎 for a physical room, or 在宅勤務 for the work arrangement. 自宅のオフィス is acceptable but can sound like a direct translation.
Working from home is increasing.
Set up a home office environment.
Remote work, often used interchangeably with テレワーク, but can imply working from anywhere.
I'm working remotely (from home).
A slightly more casual term for working from home, often used for freelance or side jobs.
Earn income through home-based work.