Translation guide
The English phrase 'in places' is used to mean 'in some parts or areas, but not everywhere.' In Japanese, this is typically expressed with adverbs or phrases that indicate partial or scattered occurrence.
Describing something that occurs or exists in some parts but not throughout the whole area or object.
A common adverb meaning 'here and there' or 'in places.' Used for scattered occurrences across a surface or area.
壁のペンキがところどころ剥がれている。
The paint on the wall is peeling in places.
道路はところどころ凍結しています。
The road is icy in places.
Means 'partially' or 'in parts.' Slightly more formal and emphasizes that it is not the whole.
この地域は部分的に洪水の被害を受けた。
This area was flooded in places.
Means 'here and there' or 'in various places.' More casual and implies scattered locations, often used for movement or searching.
Kanji form of ところどころ. Same meaning but more common in written Japanese.
所々に花が咲いている。
Flowers are blooming in places.
公園のあちこちにゴミが落ちている。
There is trash in places around the park.