Translation guide
Describes something that cannot be reached, entered, used, or understood. Japanese uses different expressions depending on whether the barrier is physical, social, or informational.
The building is inaccessible.
The website is inaccessible.
A place or object that cannot be physically reached or entered.
Literally 'cannot approach'. Used for places that are blocked, dangerous, or off-limits.
The building was heavily guarded and inaccessible.
Means 'cannot enter'. Often used for restricted areas or private property.
Simple 'cannot go'. Casual and common for inaccessible destinations.
Formal/literary 'cannot reach'. Used in technical or written contexts.
A service, resource, or information that cannot be accessed or used.
Standard for 'unavailable' or 'cannot be used'. Covers websites, facilities, services.
The server is down, so the site is inaccessible.
Direct loanword 'cannot access'. Very common for digital resources.
I forgot my password and my account is inaccessible.
Casual 'cannot use'. Good for everyday situations.
This app seems to be inaccessible right now.
A person, idea, or work that is hard to comprehend or connect with.
近づけない focuses on the inability to approach, while 立ち入れない specifically means you cannot enter a space. Use 近づけない for general physical barriers and 立ち入れない for restricted entry.
The English word 'inaccessible' covers many nuances. Direct translations like 接近不能 (せっきんふのう) are rarely used. Choose the phrase that matches the specific barrier.
This area is inaccessible to unauthorized personnel.
雪で山の向こう側には行けなかった。
The other side of the mountain was inaccessible due to snow.
The island is inaccessible without a boat.
Describes a person or thing that is hard to approach or get close to. Implies an emotional barrier.
She is unfriendly and inaccessible.
He is always angry and inaccessible.