Translation guide
Refers to conflict, discord, or struggle within a group, organization, or country. Japanese expressions range from formal terms for political infighting to colloquial words for family quarrels.
General term for discord or infighting among members of a group, company, or team.
Most direct equivalent for internal strife, often used for organizational or political infighting.
There is internal strife in the company.
Emphasizes conflict or struggle within an organization; slightly more formal.
Internal strife within the political party intensified.
Colloquial term for quarrels or discord within a close group, like a family or small team.
Don't let internal strife leak outside.
Refers to a falling-out or split among friends or allies.
They had internal strife over money issues.
Conflict within a government, ruling party, or nation, often implying power struggles.
Formal term for internal discord, especially political or national strife.
The country is in a state of internal strife.
Refers to civil war or large-scale internal conflict; stronger than mere discord.
Neutral term for internal opposition or conflict, often used in news.
Quarrels or tension within a family or household.
内紛 is the most common and versatile for organizational strife. 内部抗争 emphasizes active struggle. 内訌 is formal and often used in political or historical contexts.
Directly translating 'internal strife' as 内部の争い is understandable but unnatural. Use the specific terms above for more natural Japanese.
内乱が国を分裂させた。
Internal strife tore the country apart.
Internal strife within the party affected the election.
Traditional term for family feud or succession dispute, often used for old families or companies.
That company is shaken by internal strife.
Internal strife between couples is best left alone. (proverb)