Translation guide
The English word "left" can refer to direction, political orientation, remaining items, or the past tense of "leave". This guide covers the most common uses for learners.
Expressing the direction or side that is to the west when facing north.
The standard noun for 'left'. Can be used as a direction, side, or position.
Please turn left.
He sat on my left.
Specifically means 'left side'. Useful when emphasizing the side rather than the direction.
Keep to the left side.
Referring to left-wing political ideology.
Expressing that something remains or is left over.
Expressing that someone departed or went away.
In English, 'left' can mean both direction and remaining, but in Japanese these are completely different words. Use 左 (ひだり) for direction and 残る (のこる) for remaining.
The leftist party won.