Translation guide
The English word 'lips' refers to the fleshy parts around the mouth. In Japanese, the most common word is 唇 (くちびる). However, there are other related terms and expressions, especially in poetic or descriptive contexts.
Referring to the lips as a physical feature of the face.
The standard, everyday word for 'lips'. Used in both casual and formal contexts.
Her lips are red.
My lips got chapped from the dryness.
A more formal or medical term for 'lips'. Often used in compound words or technical contexts.
Be careful of cold sores on the lips.
Loanword from English, used mainly in product names (e.g., lip balm) or in casual, trendy contexts. Not used for the body part in normal conversation.
I bought a new lip balm.
Describing lips in a more expressive, literary, or aesthetic way.
Expressions where 'lips' is used figuratively, often meaning insincere talk.
While リップ is used in compound words like リップクリーム (lip balm), it is not used to refer to the lips themselves in normal conversation. Stick to 唇 (くちびる).
丹唇が印象的な女性。
A woman with striking red lips.
Loanword meaning 'lip service' or flattering talk, often used in casual conversation.
That's just lip service.