Translation guide
Expresses that something has been anticipated for a long time. Japanese uses various adjectives, verbs, and set phrases depending on the nuance.
To describe something that people have been waiting for eagerly for a long time.
A common, emphatic phrase meaning 'long-awaited' or 'eagerly awaited'. Used for events, releases, visits, etc.
The long-awaited summer vacation has begun.
The long-awaited new work has finally been released.
A slightly formal adjective meaning 'long-awaited' or 'much-anticipated'. Often used in news or announcements.
The long-awaited new product was announced.
Implies a long-cherished desire or dream finally realized. Often used for personal achievements.
We finally got our long-awaited dream home.
Past tense of an adjective meaning 'I could hardly wait for it'. Expresses personal impatience and excitement.
I've been looking forward to seeing you for so long.
To describe someone's return or a reunion that has been eagerly anticipated.
To describe a chance or opportunity that one has been waiting for.
「待ちに待った」 is more colloquial and emotional, while 「待望の」 is formal and often used in writing or news. For everyday conversation, 「待ちに待った」 is safer.
I went to the long-awaited concert.
The long-awaited new movie was released.
Do not directly translate 'long-awaited' as 「長く待たれた」 or 「長い間待たれた」. These sound unnatural. Use the phrases provided instead.
We rejoiced at our long-awaited reunion.
Don't miss this long-awaited, once-in-a-lifetime chance.