Translation guide
In Japanese, the English word 'lotion' is often used as a loanword, but its meaning can differ. It commonly refers to a watery, toner-like skincare product rather than a moisturizing cream. This guide clarifies the different types of products and how to refer to them naturally.
A watery liquid applied to the face after cleansing, before moisturizer. This is the most common meaning of ローション in Japanese.
The standard term for facial toner or lotion in Japanese skincare. It is a watery liquid used to hydrate and prep the skin.
After washing my face, I use a toner to condition my skin.
The loanword from English, but in Japanese it almost always means a watery toner, not a creamy moisturizer. Be aware of this difference.
If you mean a moisturizing cream or lotion, do not use ローション. Use 乳液 or クリーム instead.
A lightweight moisturizer, thicker than toner but thinner than cream. Often used after toner.
A thicker cream or lotion for the body, used to moisturize dry skin.
The most common term for body lotion or cream. It implies a thicker consistency than facial lotions.
A moisturizing product specifically for hands.
A liquid sunscreen product, often called 'suntan lotion' in English.
In English, 'lotion' often means a creamy moisturizer. In Japanese, ローション usually means a watery toner. If you want a moisturizing cream, use クリーム or 乳液 instead.
I'd like a moisturizing lotion, please.
このローションはさっぱりしていて、夏にぴったりです。
This toner is light and perfect for summer.
Literally 'milk liquid', this is a light moisturizing lotion used after toner. It's a standard step in Japanese skincare routines.
I apply moisturizing milk after the toner.
Often used in product names to mean a milky lotion or emulsion. It's a casual term, similar to 'milk' in English skincare.
This milk lotion is gentle on the skin.
I apply body cream after bathing.
Also used for body lotion, but can sometimes be interpreted as a thinner, more watery product. ボディクリーム is safer for a rich moisturizer.
I'm concerned about dryness, so I use body lotion.
The standard term for hand cream or lotion. It's widely understood.
Hand cream is essential in winter.
The general term for sunscreen. It can refer to lotions, creams, sprays, etc.
I put on sunscreen before going out.
A loanword specifically for suntan lotion, but it's less common and may sound dated. 日焼け止め is preferred.
Don't forget to bring suntan lotion.