Translation guide
The English word 'parsing' refers to analyzing the grammatical structure of a sentence. In Japanese, this concept is expressed through specific technical terms used in linguistics and computer science, as well as more general phrases for breaking down language.
To refer to the grammatical analysis of a sentence, identifying parts of speech and syntactic relationships.
The standard technical term for syntactic parsing in linguistics and natural language processing. Literally 'syntax analysis'.
この文の構文解析を行ってください。
Please parse this sentence.
構文解析の結果、主語と述語が明確になった。
As a result of parsing, the subject and predicate became clear.
A more general phrase meaning 'to analyze the structure of a sentence'. Suitable for non-technical contexts.
英語の授業で、文の構造を分析する練習をした。
In English class, we practiced parsing sentences.
Loanword from English 'parsing', used primarily in computer science contexts.
このプログラムはJSONのパージングに失敗した。
This program failed at parsing JSON.
To refer to the process of analyzing a string of symbols, either in natural language or computer languages, according to formal grammar rules.
General term for analysis, widely used in computing for parsing data, code, or signals.
コンパイラはソースコードを解析して機械語を生成する。
The compiler parses the source code and generates machine code.
ログファイルを解析してエラーの原因を特定した。
We parsed the log file and identified the cause of the error.
Shortened loanword from 'parse', used as suru-verb among programmers.
To describe the act of closely examining a sentence to understand its meaning, often in language learning.
Literally 'to break down a sentence'. Common in educational settings.
難しい文は、まず文を分解して考えよう。
For difficult sentences, let's first parse them and think.
Colloquial phrase meaning 'to grasp the meaning of a sentence', often implying parsing mentally.
この長い文の意味を取るのに時間がかかった。
It took time to parse this long sentence.
解析 (kaiseki) is a broad term for analysis, used in many fields. 構文解析 (koubun kaiseki) specifically refers to syntactic analysis. In computing, 解析 can cover lexical, syntactic, and semantic analysis, while 構文解析 is strictly syntax.
The English verb 'parse' is often translated as 解析する or 構文解析する, but in casual language learning contexts, phrases like 文を分解する or 文の構造を見る are more natural than direct translations.
Specifically syntactic parsing, used in compilers and NLP.
構文解析器が文法エラーを検出した。
The parser detected a syntax error.
Parse this string and convert it to an integer.