Translation guide
The English adverb 'patiently' describes doing something with calm endurance, without complaint or hurry. In Japanese, this concept is often expressed through adverbs, verb forms, or descriptive phrases rather than a single direct equivalent.
To do something while staying calm and not complaining, even when it takes a long time or is difficult.
Adverb meaning 'patiently' or 'with perseverance'. Often used when enduring hardship or waiting calmly.
彼は辛抱強く列に並んでいた。
He was patiently waiting in line.
To do something slowly and carefully, without rushing.
Adverb meaning 'slowly' or 'patiently'. Implies taking one's time without haste.
彼はゆっくりと説明してくれた。
He patiently explained it to me.
Phrase meaning 'without rushing' or 'patiently'. Literally 'without being impatient'.
To explain or teach something without getting frustrated, often repeating or simplifying.
Adverb meaning 'politely' or 'patiently'. Often used when someone explains something carefully and kindly.
先生は丁寧に質問に答えてくれた。
The teacher patiently answered the questions.
Japanese often expresses patience through verb phrases like 待つ (to wait) or 我慢する (to endure) rather than a direct adverb. For example, 'He listened patiently' can be 彼は我慢して聞いた (He listened while enduring).
There is no single Japanese adverb that covers all uses of 'patiently'. Using 辛抱強く in every context can sound unnatural. Choose the expression that matches the nuance of endurance, lack of hurry, or polite care.
Adverb meaning 'patiently' or 'with forbearance'. Emphasizes enduring something unpleasant without reacting.
彼女は我慢強く痛みに耐えた。
She patiently endured the pain.
Adverb meaning 'patiently' or 'without rushing'. Suggests a relaxed, unhurried attitude.
結果を気長に待ちましょう。
Let's wait patiently for the results.
Adverb meaning 'patiently' or 'motionlessly'. Often used for waiting quietly without moving or complaining.
子供たちはじっと座って話を聞いた。
The children sat patiently and listened to the story.
Adverb meaning 'patiently' or 'with great patience'. More formal and emphasizes strong willpower.
彼は忍耐強く研究を続けた。
He patiently continued his research.
Let's patiently solve the problems one by one.
Adverb meaning 'carefully' or 'patiently'. Implies taking time to do something thoroughly.
その本をじっくりと読んだ。
I read the book patiently.
Adverb meaning 'patiently' or 'persistently'. Emphasizes not giving up when teaching or explaining.
彼は根気よく子供に数学を教えた。
He patiently taught math to the child.