Translation guide
To make future developments or events possible or easier. Often used for creating conditions, setting precedents, or preparing the ground for something.
His research paved the way for new treatments.
Means 'to be a pioneer' or 'to lead the way'. Emphasizes being the first to do something, thereby paving the way for others.
This technology paved the way for the industry.
Literally 'prepare the groundwork'. Used when laying the foundation or creating a base for future developments.
The meeting paved the way for future cooperation.
A Go term meaning 'to place stones in preparation'. Used figuratively for strategic preparation or laying the groundwork for future moves.
He paved the way for his future promotion.
To establish a model or example that makes similar actions easier or more accepted in the future.
To take actions that make a specific future event possible or smoother.
The English idiom 'pave the way' does not translate directly to Japanese using the verb for paving roads (舗装する). Use the figurative expressions above instead.
Her success paved the way for female leaders.
This agreement paved the way for peace.