Translation guide
A person who donates money, time, or resources to help others, often on a large scale. In Japanese, the concept is expressed through specific terms that emphasize charity, social contribution, or volunteerism.
Describing someone who donates large sums of money or resources to social causes.
The most direct translation for 'philanthropist,' referring to a person engaged in charitable activities, often with financial means.
He is a famous philanthropist.
The philanthropist made a large donation to the hospital.
A person of benevolence and goodwill, often used in formal contexts. Slightly more literary than 慈善家.
Thanks to the support of a philanthropist, the library was built.
Direct loanword from English, used in international or business contexts, but not common in everyday Japanese.
He is known as a global philanthropist.
Describing someone who actively gives time or effort to help others, not necessarily with money.
A person who serves others, often used for volunteers or those dedicated to public service.
She is respected as a community volunteer/philanthropist.
Common term for volunteer, but can imply philanthropic spirit when describing someone's character.
Describing someone who works for the welfare of humanity, often on a global or societal scale.
Both mean 'philanthropist,' but 慈善家 is more common and neutral, while 篤志家 is formal and often used in written or official contexts. 篤志家 emphasizes the person's virtuous character.
This loanword is understood in business or international circles but may sound pretentious in casual conversation. Stick with 慈善家 for general use.
He uses his days off to do volunteer work.
A person who believes in universal brotherhood and love for all humanity; somewhat philosophical.
As a philanthropist/humanitarian, he treats everyone equally.