Translation guide
The English word 'program' covers a wide range of meanings, from computer software to event schedules and broadcast content. In Japanese, different words are used depending on the specific meaning. This guide helps you choose the right Japanese expression for each context.
Referring to a piece of software that runs on a computer or device.
The most direct and common translation for computer programs. Used for software in general, from simple scripts to large applications.
Please install this program.
Short for ソフトウェア (software). Often used in compound words or casual contexts. More general than プログラム, can refer to entire software packages.
Short for アプリケーション (application). Commonly used for mobile apps or lightweight programs.
A planned series of activities, events, or timetable.
General word for schedule or plan. Used for personal plans, itineraries, and event schedules.
A television or radio show, or a series of broadcasts.
The standard word for a TV or radio program. Used for any broadcast content.
A booklet or leaflet listing events, performers, or details for a performance, ceremony, or conference.
A set of courses or a plan of study at an educational institution.
An official plan, policy, or set of activities by a government or organization.
A list of acts, scenes, or performances in a theater or variety show.
While プログラム is a common loanword, it is not appropriate for all meanings of 'program'. For schedules, use 予定 or スケジュール; for TV shows, use 番組; for educational curricula, use カリキュラム. Using プログラム in these contexts can sound unnatural or overly technical.
番組 is the everyday word for TV/radio programs. プログラム is also used but sounds more formal or refers to the schedule lineup. In casual conversation, 番組 is preferred.
Did you see yesterday's program?
We are developing a new program.
This software is free to use.
I downloaded this app.
What's the program for today?
Let's make a program for the trip.
Loanword from English, used for schedules, especially in business or formal contexts. Often implies a detailed timetable.
Please check the program for the meeting.
Refers to a schedule of dates or a daily agenda. Common in formal announcements.
The program for the tournament has been decided.
This program is broadcast every Sunday.
What's your favorite TV program?
Also used for broadcast programs, especially when referring to a schedule of shows or a specific broadcast lineup. Slightly more formal or technical than 番組.
Here is tonight's program.
Used for printed programs at concerts, plays, sports events, etc. Same word as for computer programs, but context makes it clear.
I received a program for the concert.
A pamphlet or brochure. Often used for informational booklets, but can overlap with 'program' when it contains schedules and details.
Please see the program for the ceremony.
Standard term for curriculum or academic program. Used for school or university course structures.
This school's program is comprehensive.
Refers to a course of study or academic program, often used in formal contexts like 'master's program' (修士課程).
I entered a doctoral program.
Also used for educational programs, especially when referring to specific training or exchange programs.
I will participate in a study abroad program.
General word for plan or project. Used for government programs, business initiatives, etc.
The government announced a new economic program.
Often used for specific named programs, such as welfare programs or training programs.
This program supports low-income individuals.
Refers to a system or institution, often used for social programs like healthcare or pension systems.
A new pension program will start.
Refers to the program of performances, such as in a theater, concert, or traditional Japanese arts. Lists the pieces to be performed.
What is today's program?
Also used, especially in modern or Western-style performances.
I bought the opera program.