Translation guide
Describes something swollen, soft, and air-filled, like a puffy face, eyes, or pastry. Japanese uses different words depending on the cause (swelling vs. airiness) and texture.
Describing a body part that is temporarily swollen, often from crying, allergies, or lack of sleep.
General verb for swelling, often due to injury, inflammation, or fluid retention. Can be used for puffy eyes or face.
My eyes are puffy from crying.
Describes puffiness from water retention, often in the face or limbs, especially in the morning.
My face was puffy when I woke up.
Onomatopoeic word for something swollen tight, like a puffy face or full stomach.
My face is all puffy.
Describing something light, fluffy, and full of air, like a pastry, pillow, or cloud.
Describing clothing that is voluminous, gathered, or inflated in shape.
ふっくらしたパンケーキが焼けた。
I made puffy pancakes.
たっぷりしたシルエットのコート。
A coat with a puffy silhouette.