Translation guide
Describes something swollen, soft, and air-filled, like a puffy face, eyes, or pastry. Japanese uses different words depending on the cause (swelling vs. airiness) and texture.
Describing a body part that is temporarily swollen, often from crying, allergies, or lack of sleep.
General verb for swelling, often due to injury, inflammation, or fluid retention. Can be used for puffy eyes or face.
泣いたせいで目が腫れた。
My eyes are puffy from crying.
Describes puffiness from water retention, often in the face or limbs, especially in the morning.
朝起きたら顔がむくんでいた。
My face was puffy when I woke up.
Onomatopoeic word for something swollen tight, like a puffy face or full stomach.
顔がぱんぱんだ。
My face is all puffy.
Describing something light, fluffy, and full of air, like a pastry, pillow, or cloud.
Onomatopoeic word for soft, airy, and fluffy textures. Common for bread, cakes, pillows, and clouds.
このパンはふわふわでおいしい。
This bread is puffy and delicious.
Describes a soft, plump, and slightly risen texture, often for baked goods or cheeks.
Describing clothing that is voluminous, gathered, or inflated in shape.
Soft, gently swelling shape, often used for puffy sleeves or light, airy garments.
ふんわりした袖のブラウスを着ている。
She's wearing a blouse with puffy sleeves.
Implies ample, generous volume, often for gathered or full shapes in clothing.
ふっくらしたパンケーキが焼けた。
I made puffy pancakes.
たっぷりしたシルエットのコート。
A coat with a puffy silhouette.