Translation guide
The English phrase 'push through' has several distinct meanings: physically forcing a way through a crowd or obstacle, persevering through difficulty, and getting something approved or enacted. This guide covers natural Japanese expressions for each use.
To continue doing something despite difficulties, to endure and finish a task or period.
Means to carry something through to the end, emphasizing completion despite challenges. Common in both spoken and written Japanese.
I intend to push through to the end.
Literally 'to climb over', used metaphorically for overcoming obstacles or hardships. Very common.
We pushed through the difficulties and made the project a success.
Emphasizes persisting with effort. Slightly more colloquial than やり抜く.
I was tired, but I pushed through.
Implies pushing forward vigorously, often without hesitation. Can be used for both physical and metaphorical advancement.
We pushed through the opposition and went ahead with the plan.
To physically push through a crowd, barrier, or tight space.
Specifically means to push one's way through a crowd or obstacle. The most direct equivalent for physical pushing through.
I pushed through the crowd and headed for the exit.
Literally 'push aside and advance', used for moving through dense crowds or thick vegetation.
He pushed through the crowd.
Means to break through a barrier or defensive line. Can be used for physical obstacles or metaphorical ones.
They pushed through the police barricade.
To push a proposal, law, or decision through an official process, often despite opposition.
Means to push something through persistently, often used for opinions, policies, or plans despite resistance.
He pushed through his opinion.
Used specifically for passing legislation or establishing agreements. More formal.
The government pushed through the bill.
Refers to forcing a vote or decision through a committee or parliament, often against opposition. Political term.
Do not translate 'push through' word-for-word as 押して通る except in very specific physical contexts. The Japanese expressions depend heavily on the intended meaning.
The ruling party pushed through the bill by force.