Translation guide
Expresses a moderately large amount or degree, more than expected but not extreme. Japanese uses various adverbs and phrases depending on whether you mean quantity, frequency, or degree.
To say there is a considerable quantity or number of something.
A common, neutral way to say 'quite a lot' of something. Combines 'kanari' (quite) and 'takusan' (a lot).
Quite a lot of people came to yesterday's party.
An adverb meaning 'quite' or 'surprisingly much'. Often used when the amount exceeds expectations. Can be used with nouns (結構な量) or verbs (結構食べた).
The ramen at this shop has quite a lot of volume.
He has quite a lot of money.
Means 'considerable' or 'quite a lot'. Slightly more formal than 結構. Often used to emphasize a high degree.
That work took quite a lot of time.
Literally 'a considerable number'. Used specifically for countable things.
There were quite a lot of applicants.
To say something happens often or repeatedly.
Combines 'kanari' (quite) and 'hinpan ni' (frequently). Natural for describing how often something occurs.
He travels abroad quite a lot.
Simple adverb meaning 'often'. In context, it can imply 'quite a lot' when combined with other cues.
Using 結構 to express 'with quite a lot of frequency'. Slightly more emphatic than よく.
He is late quite a lot.
To modify an adjective or verb to indicate a considerable degree.
The most direct equivalent of 'quite' when modifying adjectives or verbs. Implies a degree higher than expected.
This problem is quite difficult. (implying 'quite a lot' of difficulty)
He ran quite a lot.
Also works as an adverb meaning 'quite' or 'surprisingly'. Often used in casual speech.
Means 'considerably' or 'quite a lot'. Often used when a change has occurred or a difference is noticeable.
All three can mean 'quite a lot', but かなり is the most neutral and widely used. 結構 often carries a nuance of 'more than I thought' and is common in casual conversation. 相当 is more formal and emphasizes a high degree, often used in written or serious contexts.
Do not directly translate 'quite a lot' as 全くたくさん or similar. It sounds unnatural. Use the adverbs and phrases above depending on context.
Lately, I see her quite a lot.
このケーキ、結構おいしいね。
This cake is quite good, isn't it? (implying 'quite a lot' of deliciousness)
Your Japanese has improved quite a lot.