Translation guide
The English word "reading" can refer to the act of reading text, the interpretation of a situation, a public recitation, or a measurement shown on a device. This guide covers the most common ways to express these meanings in Japanese.
温度計の数値はいくつですか？
What's the reading on the thermometer?
The activity of looking at and understanding written words.
Refers to reading books or literature as a hobby or activity. Often used in formal or written contexts.
読書は私の一番の趣味です。
Reading is my favorite hobby.
The nominalized form of the verb 読む (to read). Used for the general act of reading, not limited to books.
新聞を読むことが日課です。
Reading the newspaper is part of my daily routine.
Loanword from English, used in contexts like language learning or specific activities (e.g., reading comprehension).
英語のリーディング力を伸ばしたい。
I want to improve my English reading skills.
A particular way of understanding or interpreting a situation, text, or event.
Refers to interpretation of a text, law, or situation. Common in both formal and everyday contexts.
この文章の解釈は人によって違います。
The reading of this passage differs from person to person.
Literally 'way of reading', used for both literal reading (pronunciation) and figurative interpretation.
A formal term for one's view or interpretation, often used in business or academic settings.
An event where poetry, literature, or a script is read aloud to an audience.
The act of reading aloud, especially literature or poetry, often with expression. Used for events or performances.
詩の朗読会に参加した。
I attended a poetry reading.
Specifically reading aloud to someone, typically a child, as in storytelling.
The number or amount shown on a measuring device.
General term for a numerical value or reading on a device.
温度計の数値が急に上がった。
The reading on the thermometer suddenly rose.
Refers to what is displayed on a screen or meter. Often used in technical contexts.
Can be used for a reading on a scale or gauge, but less common than 数値 or 表示.
読書 (dokusho) specifically refers to reading books, often as a pastime. 読むこと (yomu koto) is the general act of reading anything, including signs, emails, etc. Use 読書 when talking about the hobby of reading.
Saying 読むこと (yomu koto) for 'reading' as a hobby can sound unnatural. Use 読書 (dokusho) instead.
体重計の数値は50キロでした。
The reading on the scale was 50 kg.
彼女は詩を美しく朗読した。
She gave a beautiful reading of the poem.
この漢字の読み方を教えてください。
Please tell me the reading of this kanji.
彼の行動の読み方がわからない。
I don't know how to read his actions.
専門家の見解を聞きたい。
I'd like to hear the expert's reading of the situation.
子供に絵本の読み聞かせをする。
I do picture book reading for my child.
Please check the meter reading.
The blood pressure reading is high.