Translation guide
The heat that stays after a source is removed, often used in cooking, physics, or metaphorically.
Heat retained in a pan, oven, or food after turning off the heat source, used to finish cooking gently.
Heat that remains in a system or material after the primary heat source is removed.
Technical term for residual heat, used in physics and engineering.
原子炉の残留熱を除去する。
Remove the residual heat from the nuclear reactor.
A feeling of warmth or passion that remains after an event or interaction.
Refers to a lingering feeling or aftertaste, often used for emotional warmth.
Cook through using the remaining heat.
オーブンの余熱で温める。
Warm up using the oven's residual heat.
Literally 'cook with residual heat', often used in recipes.
パスタを予熱で調理する。
Cook the pasta with the remaining heat.
Also used in technical contexts, but more common in everyday language.
エンジンの余熱で暖房する。
Heat the cabin using the engine's residual heat.
コンサートの余韻に浸る。
Bask in the lingering warmth of the concert.
Literally 'warmth remains', used for physical or emotional warmth.
彼の手のぬくもりがまだ残っている。
The warmth of his hand still remains.