Translation guide
The English word "resolve" covers several distinct meanings: solving a problem, making a firm decision, and the quality of determination. This guide breaks down each meaning and gives natural Japanese ways to express them.
To find a solution to a problem, conflict, or difficult situation.
The most common and general verb for solving problems, issues, or disputes.
We need to resolve the problem.
They resolved the conflict peacefully.
Often used for resolving worries, stress, or undesirable states, implying elimination or relief.
I'm looking for ways to resolve my stress.
Used for settling disputes or bringing a situation under control, often in formal or written contexts.
They struggled to resolve the disturbance.
To decide firmly on a course of action.
To make up one's mind firmly, often about personal matters.
He resolved to study abroad.
Similar to 決心する but often implies a stronger, more public declaration of intent.
A very common, natural way to say "I resolved to do X" in casual or neutral speech.
I resolved to exercise every day.
The quality of being determined; strong will.
Noun meaning determination or firm resolve.
His resolve is firm.
Readiness to face something difficult; often implies preparedness for hardship.
Will or volition; often used in phrases like 強い意志 (strong will).
The president resolved to carry out reforms.
彼女は危険を覚悟していた。
She was resolved to face the danger.
She pursues her goals with strong resolve.