Translation guide
The English word 'resting' can refer to taking a break, being in a state of rest, or placing something on a support. This guide covers natural Japanese expressions for these situations.
To stop working or moving in order to relax or recover energy.
The most common way to say 'is resting' or 'am resting'. Uses the verb 休む (to rest).
He is resting in his room now.
I'm resting a bit, so I'll call you later.
Literally 'taking a short rest'. Implies a brief break during an activity.
I'm taking a short rest between work tasks.
Means 'on a break' or 'during a rest period'. Often used in work or formal settings.
I'm currently on a break.
Describing a person, animal, or thing that is not moving or is in a relaxed state.
Literally 'lying down'. Used when someone is resting horizontally, like on a bed or sofa.
I'm tired, so I'm lying down for a bit.
Means 'staying still' or 'not moving'. Can be used for resting or for being motionless.
The cat is resting still in the sun.
Means 'resting quietly', often used in medical contexts when a doctor advises rest.
To put an object on a surface so that it is supported.
Describes something that has been placed and is now resting on a surface. Uses the verb 置く (to place).
A book is resting on the desk.
Means 'is on top of' or 'is resting on'. Often used for things placed on a surface or listed.
A vase is resting on the shelf.
Means 'leaning against'. Used when something is resting against another object for support.
The bicycle is resting against the wall.
The doctor told me to rest quietly.