Translation guide
How to refer to a revised edition of a book, document, or publication in Japanese.
To refer to a revised or updated edition of a book, manual, or publication.
Standard term for a revised edition, commonly used for books, textbooks, and manuals.
Literally 'new edition', often implies a revised or updated version. Can be used for books, software, etc.
Refers to a revised edition, but more commonly used in publishing contexts. Slightly more formal or technical.
To refer to a revised version of a document, plan, proposal, or software, not necessarily a published book.
The revised edition of this textbook will be published next year.
新版の辞書には新しい単語が追加されています。
The new edition of the dictionary includes new words.
This book has been revised several times and its content has been enriched.
Also used for revised versions of documents, manuals, and plans.
Please submit the revised version of the proposal by tomorrow.
Emphasizes corrections or amendments. Suitable for documents with minor revisions.
I have checked the revised version of the contract.
The noun 'revision' or 'revised' used as a modifier, e.g., 改訂版 (revised edition) or 改訂履歴 (revision history).
Please include the revision history at the end of the document.