Translation guide
The English word 'roundabout' can refer to a circular traffic intersection, an indirect route or method, or a piece of playground equipment. This guide helps learners choose the right Japanese expression for each meaning.
A circular intersection where traffic moves around a central island.
Not going straight to the point; taking a longer or less direct way.
A revolving circular platform with seats or bars for children to ride on.
Commonly used for roundabouts and traffic circles. Note that in Japan, many 'rotaries' are actually large intersections with a central circle but may not follow the same priority rules as in other countries.
That roundabout is always congested.
Formal term for a roundabout or traffic circle, used in official contexts and road signs.
Roundabout ahead.
Direct loanword from English, sometimes used in technical or design contexts, but not common in everyday speech.
Please show me the blueprint for the new roundabout.
Noun or suru-verb meaning a detour or taking a longer route. Can be used literally for travel or figuratively for methods.
That route is a roundabout way, but the scenery is nice.
Please don't give a roundabout explanation.
I-adjective describing speech or writing that is indirect, long-winded, or roundabout. Often used negatively.
His way of speaking is roundabout, and I don't understand what he wants to say.
Noun or suru-verb meaning detour or diversion, often used for roads or routes. More formal than 遠回り.
Due to construction, please take the roundabout route.
To say something indirectly or in a roundabout way; to hint at something without stating it directly.
She refused in a roundabout way.
Na-adjective meaning indirect. Can be used for roundabout methods or expressions, but is more general.
Use roundabout expressions.
Children playing on the roundabout in the park.
Often refers to a merry-go-round with horses, but can be used for small playground roundabouts. Note that this may be confused with the amusement park ride.
The child is spinning the roundabout.
Descriptive phrase meaning 'spinning playground equipment'. Used in casual conversation when the specific name is unknown.
That roundabout thing is fun, isn't it?