Translation guide
A quick practice, rehearsal, or review of something from start to finish, often to check flow or identify issues.
To go through a performance, speech, or event from beginning to end, usually as a practice or to check timing and flow.
To go over the main points or contents of something quickly, often to check or explain.
To skim or glance through a document or text quickly. Very common for a quick run-through of written material.
The English phrase 'run through' can be translated literally as 走り抜ける (hashirinukeru), but this means physically running through a space and is not used for rehearsals or reviews.
A full rehearsal of a play, performance, or event without stopping. Commonly used in theater, dance, and music contexts.
明日は初めての通し稽古だ。
Tomorrow is our first run-through.
To do something from start to finish without stopping. More casual and can be used outside of formal rehearsals.
時間がないから、通しでやってみよう。
We don't have much time, so let's do a run-through.
Loanword from English 'rehearsal'. Often used for run-throughs in TV, music, and events, but can imply a more general rehearsal.
本番前のリハーサルをしましょう。
Let's do a run-through before the actual performance.
Please do a quick run-through of the proposal.
To check or go through something once, covering the main parts. Suitable for reviewing a process or list.
手順を一通り確認しましょう。
Let's do a run-through of the procedure.
To check the flow or sequence. Used when you want to run through the order of events or steps.
プレゼンの流れを確認しよう。
Let's do a run-through of the presentation flow.