Translation guide
Expresses a state free from danger and disturbance. In Japanese, this concept is often conveyed through compound words or set phrases rather than a single adjective. The most common equivalent is 安全で平和な (anzen de heiwa na), but depending on context, other expressions like 無事平穏 (buji hei'on) or 太平 (taihei) may be more natural.
Describing a situation, environment, or condition that is both secure and tranquil.
The most direct and widely understood way to say 'safe and peaceful'. 安全 (anzen) means 'safe', 平和 (heiwa) means 'peaceful'. The で connects them as parallel adjectives modifying a noun.
ここは安全で平和な場所です。
This is a safe and peaceful place.
安全で平和な社会を築きたい。
We want to build a safe and peaceful society.
A slightly formal compound meaning 'safe and peaceful' or 'without incident and tranquil'. Often used in written contexts or formal speech.
旅の無事平穏を祈ります。
I pray for a safe and peaceful journey.
Literary term for 'peace and tranquility', often used in historical or poetic contexts. Not common in everyday speech.
天下太平の世の中。
A world of peace and tranquility.
Wishing someone a safe and uneventful trip or return.
A common set phrase meaning 'have a safe journey'. Literally 'be safe on your way'. It implies both safety and a peaceful trip.
どうぞ道中ご無事で。
Please have a safe and peaceful journey.
A very common way to say 'take care' or 'stay safe'. While it doesn't explicitly include 'peaceful', it is the natural equivalent in many contexts.
お気をつけてお帰りください。
Please go home safely (and peacefully).
Talking about a neighborhood, country, or era that is free from crime or war.
Literally 'public safety is good and peaceful'. This is a natural way to describe a place that is both safe (low crime) and peaceful.
この町は治安が良くて平和です。
This town is safe and peaceful.
Means 'peaceful and quiet', often used for a tranquil living environment. Slightly formal.
安穏な日々を送る。
To lead a safe and peaceful life.
Directly translating 'safe and peaceful' as 安全と平和 (anzen to heiwa) is grammatically incorrect when modifying a noun. Use 安全で平和な instead.