Translation guide
Expresses that two or more things are at an equal position, rank, or standard. In Japanese, this is often conveyed through specific nouns, adjectives, or grammatical patterns rather than a single direct translation.
To say that two people or things are at the same level in a hierarchy, such as in a company, school, or competition.
Noun meaning 'same rank' or 'equal status'. Often used in formal or organizational contexts.
He and I are at the same level in the company.
Noun or na-adjective meaning 'equality' or 'equal'. Used for comparing status, value, or conditions.
These two positions are at the same level.
Common phrase using the English loanword 'level'. Casual and widely understood.
Those two are competing at the same level.
To indicate that someone or something is as good, skilled, or capable as another.
Pattern meaning 'about the same as ~'. Used to compare degrees of ability or quality.
He is at the same level as a professional.
Noun or na-adjective meaning 'evenly matched' or 'equal in strength'. Often used in sports or competitions.
Idiomatic phrase meaning 'to be on a par with' or 'to rank with'. Literally 'to line up shoulders'.
To describe objects or people being at an equal height or on the same floor.
The English phrase 'same level' does not have a single direct equivalent in Japanese. Choose the expression based on context: rank, ability, or physical height.
same level (casual, often for ability)
The two teams fought at the same level.
He has the ability to be at the same level as top athletes.
地面が水平ではない。
The ground is not level.