Translation guide
A showpiece is an outstanding example of something, often displayed to impress. In Japanese, this concept is expressed through words for masterpiece, highlight, or centerpiece, depending on context.
Referring to an item, work, or performance that is the best or most impressive example of its kind, often displayed prominently.
The most impressive or important part of an event, exhibition, or collection, intended to attract attention.
An object placed in a central or prominent position for display, often decorative.
Masterpiece; an outstanding work of art, literature, or craftsmanship. Commonly used for artistic or creative works.
This painting is his showpiece.
Fine article; masterpiece. Often used for objects of high quality, such as ceramics or antiques.
This tea bowl is the showpiece of the collection.
Gem; rare item; something of exceptional quality. Slightly more literary or refined.
This vase is truly a showpiece.
Literally 'eyeball'; figuratively the main attraction or highlight. Common in contexts like exhibitions or events.
The showpiece of this exhibition is a Picasso painting.
Main attraction; draw; feature. Often used for performances or special exhibits.
Tonight's showpiece is a world-renowned pianist.
Highlight; borrowed from English. Used in similar contexts but may sound slightly more casual or modern.
The showpiece of the show was the fireworks.
Direct loanword for centerpiece, often used for table decorations or central display items.
The table's showpiece was a beautiful flower arrangement.
Ornament; decoration; something displayed for show. Can imply it's more for decoration than practical use.
The showpiece on that shelf is an expensive vase.