Translation guide
The English word 'single' has several distinct meanings. This guide covers the most common uses for learners: unmarried, one (not multiple), individual, one-way ticket, and a few others. Each meaning is explained with natural Japanese expressions.
Describing a person who is not married or not in a romantic relationship.
The standard word for 'unmarried' or 'single' as a marital status. It can be used for both men and women.
He is still single.
A loanword from English, often used in contexts like 'single mother' or 'single life'. It can sound slightly more casual or modern.
A slightly more literary or old-fashioned way to say 'single', emphasizing being alone. Not commonly used in everyday conversation.
Indicating a quantity of one, as opposed to double, triple, etc.
The most common way to say 'a single' or 'one' when counting items. It is the attributive form of 一つ (ひとつ).
Emphasizing that something is considered individually, not as part of a group.
Means 'individual' or 'each separate'. Used to stress that items are considered one by one.
A ticket for a journey to a place but not back again.
A hotel room for one person.
A musical recording with one main track, or a CD with a few tracks.
The loanword used for a music single. Often combined with CD or just used alone.
While シングル is understood, 独身 (どくしん) is the proper term for official forms or polite conversation about marital status. シングル can sound too casual or like 'single mother' etc.
一つ (ひとつ) is for objects, while 一人 (ひとり) is for people. Don't confuse them when saying 'a single person' vs 'a single thing'.
I have many single friends.
シングルマザーとして頑張っています。
She's working hard as a single mother.
独り身の気楽さを楽しんでいる。
I'm enjoying the ease of being single.
I ate a single apple.
Not a single problem has been solved.
Means 'single' in the sense of 'unitary' or 'sole'. Often used in technical or formal contexts.
You shouldn't judge by a single standard.
Used as a prefix or in compound words to mean 'single', e.g., single bed, single track. Not used alone as a counter.
I reserved a single bed.
We will examine each single case.
Means 'each' or 'respective'. It can convey the idea of 'single' when emphasizing individuality.
Let's respect each single opinion.
The standard term for a one-way ticket. 片道 (かたみち) means 'one way'.
A single ticket to Tokyo, please.
Often used alone in context, e.g., on ticket machines or when the type of ticket is clear.
Single or return?
The standard term for a single room in a hotel.
I'd like to book a single room for one night.
Her new single has been released.
a single apple