Translation guide
Describes something that is elastic, bouncy, or resilient, like a spring. It can refer to physical objects, movements, or even a person's step.
Describe a physical object that returns to its original shape after being pressed or stretched, or that has a lively bounce.
A common and natural phrase meaning 'has elasticity/resilience'. Used for materials like rubber, foam, or springs.
Describe a person's light, energetic, and bouncy way of walking or moving.
Describe a person's character, attitude, or a system that bounces back quickly from difficulties.
Directly translating 'springy' as スプリングのようだ is not wrong, but it sounds unnatural in most contexts. Use 弾力がある or 弾む instead for physical bounciness.
This mattress is springy and comfortable to sleep on.
Verb meaning 'to bounce' or 'to be bouncy'. Often used for balls or lively movements.
This ball is very springy.
Literally 'like a spring'. More direct but less common than 弾力がある.
This material has a springy elasticity.
She is walking with a springy step.
Adjective meaning 'light and nimble'. Often used for movements or steps that feel springy and effortless.
His springy steps are impressive.
He is springy; he recovers quickly even after failure.
Literally 'having elasticity', can be used metaphorically for flexible thinking or systems.
This organization can respond in a springy (flexible) manner.