Translation guide
The English word "stance" covers physical posture, a declared position on an issue, and a general attitude or approach. Japanese uses different words depending on the nuance.
The way someone positions their body, especially in sports or martial arts.
Refers to a ready posture or stance, especially in martial arts, sports, or when preparing for action.
Assume a kendo stance.
General word for posture or physical stance. Can also be used metaphorically for attitude.
Stand with correct posture.
Literally 'way of standing', used for describing how someone stands.
His stance is unique.
An official or public position taken by a person, group, or organization.
The most common word for one's stance, position, or standpoint on an issue.
Please clarify your stance on that issue.
Used metaphorically for one's attitude or stance toward something, often implying a principled approach.
Formal word for 'view' or 'opinion', often used in official statements.
More about one's outward attitude or demeanor, but can imply a stance in certain contexts.
A way of thinking or behaving toward something, not necessarily a formal position.
Commonly used for one's attitude or stance in a broad sense, such as a proactive stance.
Approach work with a proactive stance.
Can be used metaphorically for a mental stance or readiness, like being on guard.
立場 (たちば) is the most direct translation for 'stance' as a position on an issue. 姿勢 (しせい) leans more toward attitude or posture, but is often used metaphorically. 構え (かまえ) implies a physical or mental readiness, like a fighting stance.
Do not use スタンス (sutansu) as a direct loanword for all meanings. While it is sometimes used in sports or business, it can sound unnatural. Stick to the Japanese words above for natural expression.
The government indicated its stance toward the negotiations.
会社の公式見解を発表した。
They announced the company's official stance.
He showed a stance against the proposal.
彼はいつも批判に対して身構えている。
He always takes a defensive stance against criticism.
Mental preparedness or attitude, often used for a positive or determined stance.
Having the right stance (mental attitude) is important for success.