Translation guide
The English word "straightforward" can describe people, communication, processes, or paths. This guide organizes the most useful Japanese expressions by these core meanings.
Describing a person who is frank, or a statement that is clear and without hidden meaning.
The most common and neutral way to say someone is frank or candid. Often used as 率直な (na-adjective) or 率直に (adverb).
He is a straightforward person.
To be straightforward, I don't think that plan will work.
Means blunt or outspoken, sometimes to the point of being too direct. Can carry a slightly negative nuance of lacking tact.
He's the type who speaks in a very straightforward (blunt) manner.
Literally 'single sword straight in'. Means getting straight to the point without preamble. Often used in formal or written contexts.
I will be straightforward (come straight to the point).
Describing something that is clear, uncomplicated, and not confusing.
The most natural way to say something is easy to understand or straightforward. Literally 'easy to understand'.
This explanation is very straightforward.
Means clear and lucid. Often used for explanations, logic, or answers that are straightforward and easy to grasp.
Loanword from English 'simple'. Often used for straightforward designs, methods, or solutions.
Describing a process, route, or action that is direct and without unnecessary steps.
Means simple or easy. Often the best fit for 'straightforward' when talking about tasks or procedures.
The procedure was very straightforward.
Loanword meaning direct or straight. Often used in sports or to describe a direct manner of speaking.
率直 (sotchoku) is a positive or neutral term for being frank and honest. あけすけ (akesuke) often implies a lack of tact or being too blunt, and can be perceived as rude.
Thank you for your straightforward opinion.
I was hurt by his blunt (straightforward) remark.
There is no single Japanese word that covers all uses of 'straightforward'. Translating it as まっすぐ (massugu, physically straight) for a person or explanation will sound unnatural. Choose the appropriate word based on the meaning.
She gave a straightforward answer.
The instructions are straightforward.
It's a straightforward process.
Please speak in straightforward language.
彼の答えは明快だった。
His answer was straightforward.
この方法はシンプルでいいね。
This method is straightforward and good, isn't it?
Literally 'one straight line'. Used for a direct route or a straightforward approach without detours.
It's a straightforward road to the station.
I'll be straightforward with you.