Translation guide
The process of combining different subsystems or components into one larger system, ensuring they function together. In Japanese, this is commonly expressed with compound nouns or verb phrases.
The act or process of integrating systems, especially in technology contexts.
Standard term for system integration in IT and engineering. Used as a noun.
システム統合のプロジェクトが進行中です。
The system integration project is underway.
Slightly more explicit, using の to show possession. Equivalent to 'integration of systems'.
複数のシステムの統合が必要です。
Integration of multiple systems is necessary.
Verb phrase meaning 'to integrate systems'. Useful when describing the action.
新しいシステムを既存のシステムに統合する。
Integrate the new system with the existing system.
Merging workflows, departments, or company operations.
Refers to integration of business operations or processes.
業務統合により効率が向上した。
Efficiency improved through business integration.
Emphasizes cooperation or linkage between systems, often used in business contexts.
システム連携を強化する必要がある。
We need to strengthen system integration (linkage).
Combining companies, departments, or functions into a unified whole.
General term for integration, merger, or unification. Can be used for corporate mergers.
両社の統合が発表された。
The merger of the two companies was announced.
Specifically refers to a corporate merger. Often used in legal/business contexts.
Connecting software applications or data sources.
Common term for API integration, emphasizing linkage between systems via APIs.
API連携によりデータの自動同期が可能になった。
API integration enabled automatic data synchronization.
Data integration, combining data from different sources.
データ統合プラットフォームを導入した。
We introduced a data integration platform.
統合 (tougou) implies merging into a single unified system, while 連携 (renkei) implies cooperation or linkage between separate systems that remain distinct. Choose based on the degree of integration.
システムを統合する
Integrate systems (into one)
システムを連携させる
Make systems work together (link them)
合併後のシステム統合が課題だ。
System integration after the merger is a challenge.