Translation guide
How to agree with or confirm a statement in Japanese, depending on formality and context.
To confirm that something someone said is true or correct, in a polite or neutral way.
The most standard and polite way to say 'that is so' or 'that's right'. Used in formal and neutral situations.
A: これはあなたの本ですか。B: はい、そうです。
A: Is this your book? B: Yes, that's right.
Adds a nuance of 'right?' or 'isn't it?' while agreeing. Often used to show you are thinking or to soften agreement.
A: 今日は暑いですね。B: そうですね。
A: It's hot today, isn't it? B: Yes, it is.
A more emphatic 'that's exactly right' or 'you're absolutely correct'. Formal and somewhat strong.
A: この計画には問題があると思います。B: その通りです。
A: I think there's a problem with this plan. B: That's exactly right.
To confirm something in a casual conversation with friends or family.
Casual and friendly way to say 'that's right' or 'yeah, that's so'. The よ adds emphasis.
A: これ、おいしいね。B: そうだよ。
A: This is delicious, huh? B: Yeah, it is.
Very casual, often used when you suddenly remember or strongly agree. Like 'oh yeah, that's right!'.
A: 明日、テストだっけ？B: そうそう、忘れてた。
A: Is the test tomorrow? B: Oh yeah, that's right, I forgot.
Expresses realization or understanding, like 'oh, is that so?' or 'I see'. Can be used to agree after learning something new.
A: 彼、もう帰ったよ。B: そうなんだ。
A: He already went home. B: Oh, is that so?
To confirm a statement in a highly formal context, such as a business meeting or with a superior.
Extremely polite and formal. Used in business or when speaking to customers. Equivalent to 'that is correct'.
A: こちらの書類で間違いないでしょうか。B: はい、さようでございます。
A: Is this document correct? B: Yes, that is correct.
Literally 'as you say'. Very respectful, used to agree with a superior's statement.
部長: このプロジェクトは延期すべきだ。部下: おっしゃる通りです。
Manager: We should postpone this project. Subordinate: You're absolutely right.
To agree that something is not the case.
Polite way to say 'that is not so' or 'that's not right'. Used to correct a misunderstanding.
A: これは無料ですか。B: いいえ、そうではありません。
A: Is this free? B: No, it's not.
Casual version of 'that's not so'. Used among friends.
A: これ、君の？B: いや、そうじゃない。
A: Is this yours? B: Nah, it's not.