Translation guide
Refers to the highest level of executives or decision-makers in a company or organization. In Japanese, this is expressed through specific terms that vary by formality and context.
The group of highest-ranking executives in a company
A common, neutral term for the management team, including top executives. Can be used in both spoken and written contexts.
Top management announced a new strategy.
Literally 'upper layer', refers to the upper echelons of management. Slightly more formal and often used in business settings.
We are waiting for a decision from top management.
A direct loanword from English, used in business contexts but less common than native terms. May sound slightly technical.
The role of top management is important.
Individual positions within top management, such as CEO or president
Company president; the most common title for the head of a company. Often used to refer to the top decision-maker.
The president gave direct instructions.
Chairman or chairperson; often a senior position above the president, sometimes honorary.
The collective body of top management, often making strategic decisions
Board of directors; the formal body that oversees company management. Commonly used in corporate governance contexts.
It was approved by the board of directors.
Executive committee or officers' meeting; a slightly less formal term for a meeting of top executives.
High-level managers, not necessarily the very top, but including department heads
Executives or senior officials; a broad term for high-ranking members of an organization, including management.
The senior management gathered and held a meeting.
Top executive or director; often used for board members or very senior managers. Slightly old-fashioned but still common.
経営陣 (keieijin) is a general term for the management team, while 上層部 (jōsōbu) emphasizes the hierarchical 'upper layer' and is often used when contrasting with lower levels. 上層部 can sound more impersonal or bureaucratic.
Top management should listen to the voices of the front-line workers.
There is dissatisfaction with the decision of the upper management.
Directly translating 'top management' as トップ管理 (toppu kanri) is unnatural. Use the established terms above.
CEO (Chief Executive Officer); a formal title used in larger corporations or official documents.
The CEO was replaced.
会長が取締役会を招集した。
The chairman convened the board meeting.
We decide the policy at the executive committee.
彼は若くして重役になった。
He became a top executive at a young age.