Translation guide
Describes something not regulated, restrained, or managed, often implying chaos or spontaneity.
uncontrolled laughter
For spontaneous, involuntary actions.
Describing a situation, behavior, or phenomenon that is not controlled or restrained.
Literally 'uncontrollable', used for machines, systems, or situations that cannot be controlled.
The machine became uncontrolled.
Implies leaving something unchecked or letting it run wild, often with a negative connotation.
Means 'unmanageable' or 'out of hand', used for people or situations that are too difficult to control.
Means 'disorderly' or 'chaotic', emphasizing lack of order rather than active control.
Describing an action or reaction that happens without deliberate control.
Means 'reflexive' or 'involuntary', used for physical or instinctive reactions.
He pulled his hand back in an uncontrolled reflex.
Adverb meaning 'unintentionally' or 'without thinking', often used for spontaneous actions.
Means 'unable to suppress', used for emotions or urges that burst out.
Uncontrolled anger welled up.
Describing a system, market, or activity that operates without external control or restrictions.
Directly translating 'uncontrolled' as 非制御 (hiseigyo) is not natural. Use context-appropriate expressions like 制御不能 for machines or 手に負えない for behavior.
制御不能 is for systems, machines, or abstract things that cannot be controlled. 手に負えない is for people, animals, or situations that are too difficult to handle.
子供たちが野放しになっている。
The children are running around uncontrolled.
His anger was uncontrolled.
無秩序な群衆が通りに溢れた。
An uncontrolled crowd flooded the streets.
思わず笑ってしまった。
I laughed uncontrollably.
Means 'laissez-faire', implying a hands-off approach, often in economic contexts.
An uncontrolled policy was adopted.