Translation guide
The quality of being the only one of its kind, or being notably different from others. In Japanese, this concept is expressed through words emphasizing singularity, distinctiveness, or individuality, depending on context.
Expressing that something is one-of-a-kind, without equal, or singular in existence.
A four-character compound meaning 'one and only, unique, unparalleled'. Often used in formal or emphatic contexts.
He is a one-of-a-kind presence.
Uniqueness in the sense of originality or distinct character. Common in discussions of art, culture, or personal traits.
The uniqueness of this work is clear.
Loanword from English 'unique' with nominalizing suffix さ. Casual and widely understood, but may sound less formal.
His uniqueness is his charm.
Technical term for uniqueness, often used in mathematics or logic. Rare in everyday speech.
Prove the uniqueness of the solution.
Highlighting that someone or something stands out due to special characteristics.
Individuality or personality. Often used for people, but also for things with distinctive character.
She has a strong personality (uniqueness).
Also used here for distinctiveness, especially in formal contexts.
A common phrase meaning 'different from others', implying uniqueness without a specific noun.
Emphasizing that being unique is valuable or desirable.
Often used positively in casual contexts.
I like the uniqueness of this design.
Can carry a positive nuance of originality.
独自性 (dokujisei) refers to the quality of being distinct or original, often used for objects, ideas, or cultures. 個性 (kosei) is more about personal individuality or character. Use 個性 for people, 独自性 for abstract or formal uniqueness.
The English word 'uniqueness' does not have a single direct equivalent in Japanese. Choose the term based on context: singularity (唯一無二), originality (独自性), or individuality (個性). Using ユニークさ is safe in casual speech but may be vague in formal writing.
その文化の独自性を守る。
Protect the uniqueness of that culture.
His way of thinking is unique (different from others).
彼の独自性が評価された。
His uniqueness was appreciated.