Translation guide
The idea that all humans are connected as siblings, often used in philosophical, religious, or idealistic contexts. In Japanese, this concept is expressed through set phrases, idiomatic expressions, and descriptive explanations rather than a single common word.
Expressing the philosophical or religious ideal that all people are brothers and sisters, transcending nationality, race, or creed.
A four-character compound literally meaning 'four seas, same siblings.' It is a classical, idealistic expression for universal brotherhood, often used in speeches or writings about world peace.
His speech was filled with the spirit of universal brotherhood.
A common saying meaning 'all humanity are brothers.' It is more colloquial than 四海同胞 and often used in everyday conversations about human solidarity.
Literally 'world siblings.' Similar to 四海同胞 but less common. Used in idealistic contexts.
A four-character compound meaning 'to view all with equal benevolence.' It conveys impartial love for all humanity, often used in Confucian or ethical contexts.
Describing the sense of shared humanity and mutual support, often in social or political contexts.
Literally 'love for humanity.' It is a common term for philanthropy or humanitarian love, often used in discussions of ethics and social justice.
Her actions are based on love for humanity.
Means 'fraternal love' or 'brotherly love.' It can refer to love among compatriots or, in a broader sense, all humans as siblings.
Since there is no single everyday word for 'universal brotherhood,' you can explain it as 'the idea that all people are connected as family.' This is often clearer than using a set phrase.
Referring to the concept in religious teachings, such as the brotherhood of all believers or the oneness of humanity under God.
Means 'brotherly love.' In Christian contexts, it often translates 'brotherly love' (philadelphia) and can extend to universal brotherhood.
In Christianity, brotherly love is an important teaching.
Literally 'siblings as children of God.' Used in religious contexts to express the idea that all humans are brothers and sisters under God.
Directly translating 'universal brotherhood' as 普遍的な兄弟関係 (fuhenteki na kyōdai kankei) sounds unnatural and overly literal. Use the set phrases or descriptive strategies above.
四海同胞 is formal and literary, suitable for speeches or essays. 人類みな兄弟 is more conversational and can be used in everyday talk about human solidarity. Choose based on context.
The idea that all humanity are brothers is found in many religions.
The ideal of universal brotherhood forms the foundation of international cooperation.
Treat people with a spirit of universal brotherhood and impartial benevolence.
Support refugees in the spirit of brotherly love.
the idea that all humans are connected like family
We are all brothers and sisters as children of God.