Translation guide
Describes something that remains in its original, natural, or perfect condition, untouched by damage, development, or negative influence. Covers pristine nature, unspoiled views, untouched food, and uncorrupted character.
This island still has unspoiled nature.
Means 'primeval' or 'virgin', often used in compounds like 原生林 (primeval forest). Emphasizes ancient, untouched state.
Areas with unspoiled forests are precious.
Means 'undeveloped' or 'uncivilized'. Can sound negative or colonial, so use carefully. Mainly for remote, untouched lands.
Explore unspoiled lands.
Describing a view or landscape that is beautiful and unobstructed, without modern buildings or signs of development.
Literally 'the view is good'. A natural, everyday phrase for an unspoiled or beautiful view. Not explicitly 'untouched', but implies a pleasing, unobstructed scene.
The view from the mountaintop was unspoiled.
Means 'the view is wide and clear'. Emphasizes an unspoiled, panoramic view without obstructions.
Means 'the scenery is as it is', implying it remains unspoiled. More literal and less common.
The unspoiled scenery from the past remains.
Describing food that has not been opened, eaten, or spoiled; still in perfect condition.
Means 'fresh'. The standard word for unspoiled food, emphasizing it hasn't gone bad.
This fish is unspoiled (fresh).
Literally 'not damaged/spoiled'. Used for food that hasn't gone bad. More direct than 新鮮.
This meat is still unspoiled.
Means 'haven't touched it'. Used when food is untouched, like an unopened dish. Not about spoilage, but about being uneaten.
Describing someone who remains pure, innocent, or uncorrupted by negative experiences or influences.
Means 'pure' or 'innocent'. Commonly used for a person's unspoiled character, especially children or naive adults.
She has an unspoiled heart.
Means 'innocent' or 'pure', often with a nuance of being untouched by worldly corruption. Slightly literary.
Literally 'not defiled'. Can describe an unspoiled soul or mind, but sounds somewhat heavy or religious.
His heart is still unspoiled.
Describing a place, town, or area that retains its traditional character without modern commercialization.
The English word 'unspoiled' covers many concepts. Do not try to translate it with a single Japanese word. Choose the expression that matches the specific context (nature, food, character, etc.).
This hotel has an unspoiled view.
The cake is still unspoiled (untouched).
I am healed by the child's unspoiled smile.
This area is still unspoiled.