Translation guide
The English word 'unvarnished' means plain, direct, and without embellishment. It is often used to describe truth, facts, or accounts that are honest and not softened. In Japanese, there is no single exact equivalent; instead, various expressions convey the idea of being frank, unadorned, or blunt.
Describing a statement, account, or truth that is plain, honest, and without any softening or decoration.
Literally 'as it is', this phrase is used to describe something presented without alteration or embellishment. It is the most natural equivalent for 'unvarnished' when referring to truth or facts.
ありのままの真実を話してください。
Please tell the unvarnished truth.
He reported the unvarnished facts.
Means 'naked' or 'bare', often used for a frank, unvarnished account that may be shocking or revealing. Slightly more intense than ありのままの.
彼女は赤裸々な告白をした。
She made an unvarnished confession.
Means 'frank' or 'candid'. It emphasizes directness and honesty, often in speech. Can be used for unvarnished opinions or statements.
率直な意見を聞かせてください。
Please give me your unvarnished opinion.
An adverb meaning 'without concealment' or 'frankly'. Used to describe telling something without hiding anything.
包み隠さず話します。
I'll tell you the unvarnished story.
Means 'plain' or 'undisguised', often with a nuance of being blunt or even rude. Can be used for unvarnished criticism.
彼のあからさまな批判に驚いた。
I was surprised by his unvarnished criticism.
Referring to a narrative, report, or description that is straightforward and without exaggeration or decoration.
Means 'unadorned' or 'plain'. It describes a simple, honest account without embellishment.
彼の飾らない語り口が好きだ。
I like his unvarnished way of speaking.
Also works here for an unvarnished account.
ありのままの体験を語った。
He told his unvarnished experience.
Can be used for a revealing, unvarnished account.
その本は戦争の赤裸々な記録だ。
The book is an unvarnished record of the war.
Describing language that is plain, simple, and without rhetorical flourish.
Means 'plain' or 'simple', often used for language that is easy to understand and unadorned.
平易な言葉で説明してください。
Please explain in unvarnished language.
Means 'simple' or 'artless', suggesting a natural, unvarnished style.
彼の素朴な文体が魅力だ。
His unvarnished writing style is charming.
Do not translate 'unvarnished' literally as ニスを塗っていない (nisu o nutte inai). That would mean 'not coated with varnish' and is only used for physical objects like furniture. For abstract uses, use the expressions above.